Dolmetscherin und Übersetzerin
Ihr Schlüssel zur gelungenen Kommunikation zwischen Spanisch und Deutsch
Das Gesprochene zu vermitteln stellt Verbindung her, und die Kultur mit einzubeziehen schafft Verständnis zwischen Welten.
Staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin, B.A.
Ich bin Lillian Rosner, Übersetzerin und Dolmetscherin für Spanisch, Deutsch und Englisch. Ich übersetze und dolmetsche mit dem Ziel, für Verständnis und Verbindung zu sorgen, Zusammenhänge zu vermitteln und sowohl sprachliche als auch kulturelle Barrieren zu überwinden. Kurz gesagt, um Welten zu verbinden.
Services
Textübersetzung
ab 1,80 € / Zeile
Vielseitige Textübersetzungen für Spanisch und Deutsch in beide Richtungen und aus dem Englischen ins Deutsche, z.B. für Fachtexte, Werbematerialien, Webseiten, Untertitel oder Reports.
Dokumente
ab 60 € / Seite
Offiziell beglaubigte Übersetzungen für Dokumente in Spanisch und Deutsch. Akkurate und zuverlässige Übertragung von Urkunden, Verträgen, Zeugnissen und anderen Unterlagen.
Dolmetschen
ab 75 € / Stunde
Professionelle Dolmetschdienste für Spanisch, Deutsch und Englisch. Simultanes und konsekutives Dolmetschen für technische Schulungen, Trauungen, Arztbesuche, behördliche Termine, Veranstaltungen, Audits u.v.m.
Erfahrungsberichte
„Lilli zeigte während der Live-Schalte eine bemerkenswerte Gelassenheit und Professionalität. Sie hat durch ihre Art eine vertrauensvolle Atmosphäre geschaffen und dazu beigetragen, dass sich die Teilnehmer des Events wohl fühlten. Sie hat dabei nicht nur wie besprochen vom Spanischen ins Deutsche und andersrum übersetzt, sondern auch problemlos die Fragen und die entsprechenden Antworten auf Englisch verdolmetscht. Ihre einfühlsame Art hat dazu beigetragen, dass die Botschaften mit großer Wirkung und Empathie übermittelt wurden.“
– Lara Prölß, SOS Kinderdörfer weltweit
Lillian Rosner ist eine bemerkenswerte Dolmetscherin und Übersetzerin für Spanisch und Deutsch, mit einer hochgradig professionellen Arbeitsweise. Ihre sprachliche Fähigkeit, mühelos zwischen Spanisch und Deutsch zu wechseln, ist beeindruckend.
Doch was sie darüber hinaus auszeichnet, ist ihre starke Persönlichkeit, ihre menschliche und empathische Art und ihr tiefes Kulturverständnis.
All diese Fähigkeiten konnte Lillian Rosner auch nutzen, um uns erfolgreich in Audits in Lateinamerika zu unterstützen. Ihre warme und freundliche Art, durch die sie sowohl mit einfachen Menschen als auch mit Menschen aus dem Management auf Augenhöhe zu kommunizieren kann, haben dazu beigetragen, dass unsere Audits reibungslos und erfolgreich umgesetzt werden konnten. Sie hat nicht nur sprachliche Barrieren überwunden, sondern auch kulturelle Unterschiede erkannt und verstanden. Ihr Beitrag war von unschätzbarem Wert, um Missverständnisse zu vermeiden und eine erfolgreiche Zusammenarbeit zu ermöglichen.
So war Lillian Rosner für uns auch die ideale Person, die spanische Sprachversion von Com-Box.net zu übersetzen.
Wir empfehlen Lillian uneingeschränkt als Dolmetscherin und Übersetzerin. Es ist uns eine Freude, mit ihr zusammenzuarbeiten, und wir sind dankbar für ihre wertvolle Unterstützung.
– Sabine Hoenicke, Sumations GmbH
„Ich wollte mich noch einmal bei dir melden, um uns als omniTECHNIK Team, bei dir für deine hervorragende Unterstützung in den beiden Trainingstagen mit den spanischen Kunden zu bedanken. Wir kontaktieren dich gerne wieder.“
– Agron Berisha, omniTechnik GmbH
Ich helfe Ihnen!
Auf meiner Webseite können Sie sich einen Überblick über die von mir angebotenen Dienstleistungen verschaffen.
Gerne stehe ich Ihnen zur Verfügung, um Ihr spezifisches Projekt zu besprechen oder ein individuelles Angebot zu erstellen. Ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten, für Sie zu übersetzen und zum Erfolg Ihres Projekts beizutragen.
Vielen Dank für Ihr Interesse und Ihre Zeit!